1
00:00:00,013 --> 00:00:01,573
Sebelumnya di <i>Andi Mack</i>

2
00:00:01,606 --> 00:00:03,999
- Aku perlu bicara denganmu.
- Oke.

3
00:00:04,030 --> 00:00:05,333
- Andi...
- Andi!

4
00:00:05,790 --> 00:00:06,526
Siapa itu?

5
00:00:06,551 --> 00:00:08,334
Tidak masalah. Apa
apakah kamu akan mengatakannya?

6
00:00:08,358 --> 00:00:09,574
Aku akan memberitahumu nanti.

7
00:00:09,598 --> 00:00:12,287
Lihatlah kalian. Di sini...bersama...

8
00:00:12,311 --> 00:00:14,717
Kami akan berulang tahun
hadiah untuk Amber.

9
00:00:14,741 --> 00:00:16,702
Anda ingat dia, kembali?

10
00:00:16,727 --> 00:00:20,166
Pacar Jonah siapa...
masih... pacarnya.

11
00:00:20,451 --> 00:00:22,451
Lihat bagaimana ini membuat matanya berbinar?

12
00:00:22,481 --> 00:00:24,888
Wow! Kamu terlihat sangat cantik.

13
00:00:24,912 --> 00:00:25,948
Terima kasih.

14
00:00:26,015 --> 00:00:29,162
Yang itu menyukaimu. Bahkan
jika dia belum mengetahuinya.

15
00:00:29,186 --> 00:00:31,186
- Kamu tidak tahu itu.
- Kamu akan lihat.

16
00:00:31,210 --> 00:00:33,803
Terima kasih, Andi. Kamu hebat...

17
00:00:34,527 --> 00:00:35,527
... sobat.

18
00:00:39,617 --> 00:00:42,205
Teman-teman, aku butuh wajah untuk hari berfoto.

19
00:00:43,470 --> 00:00:44,625
- Terlalu mudah.
- (Andi tertawa)

20
00:00:44,650 --> 00:00:46,715
Dengar, ini penting.

21
00:00:46,740 --> 00:00:49,063
Di sekolah dasar, saya memilih yang klasik

22
00:00:49,088 --> 00:00:50,183
"Tolong cintai aku."

23
00:00:50,207 --> 00:00:54,160
Tapi ini sekolah menengah, aku ingin
bercabang, tunjukkan sedikit moxie.

24
00:00:54,425 --> 00:00:55,948
Manakah dari berikut ini yang lebih Anda sukai:

25
00:00:57,293 --> 00:00:58,881
Ben Affleck muda...

26
00:01:00,572 --> 00:01:04,793
atau... jutawan yoghurt masa depan?

27
00:01:05,602 --> 00:01:08,066
Anda tahu hari bergambar itu raket?

28
00:01:08,858 --> 00:01:11,674
Hari bergambar adalah sebuah institusi sakral.

29
00:01:11,828 --> 00:01:13,966
Anda bisa mendapatkan foto diri Anda berukuran 8x10

30
00:01:13,978 --> 00:01:15,852
di laboratorium foto mana pun di negara ini.

31
00:01:16,128 --> 00:01:17,384
Untuk dua dolar.

32
00:01:18,005 --> 00:01:20,809
Ini bukan sembarang foto saya berukuran 8x10.

33
00:01:20,834 --> 00:01:24,449
Itu fotoku berukuran 8x10
bertengger dengan canggung di bangku,

34
00:01:24,474 --> 00:01:26,442
di depan latar belakang biru.

35
00:01:27,415 --> 00:01:29,482
Tenang. Saya pikir Anda berhasil.

36
00:01:34,270 --> 00:01:36,537
Permisi. Hanya ingin
untuk memperkenalkan diri.

37
00:01:36,572 --> 00:01:39,273
Saya kepala sekolah baru, Dr. Metcalf.

38
00:01:39,308 --> 00:01:42,276
Senang berkenalan dengan Anda. Andi, Cyrus, Buffy.

39
00:01:42,311 --> 00:01:43,888
Aku ingin kamu tahu, aku bukan orang yang menakutkan

40
00:01:43,900 --> 00:01:45,579
kepala sekolah, saya orang yang mudah didekati.

41
00:01:45,615 --> 00:01:47,923
Saya tidak melihat alasan apa pun
kenapa kita tidak bisa berteman.

42
00:01:48,384 --> 00:01:51,352
(mengendus) Ya, saya melihat satu alasan.

43
00:01:51,387 --> 00:01:53,520
- Aku?
- Pakaianmu.

44
00:01:53,556 --> 00:01:55,522
Khususnya, legging Anda.

45
00:01:58,761 --> 00:02:00,035
Kapan terakhir kali Anda membaca

46
00:02:00,047 --> 00:02:01,406
Kode berpakaian Sekolah Menengah Jefferson?

47
00:02:01,430 --> 00:02:03,364
Saya tidak tahu ada satu.

48
00:02:03,399 --> 00:02:06,300
Tentu saja ada aturan berpakaiannya.
Anda di sini untuk belajar,

49
00:02:06,335 --> 00:02:08,535
tidak mengalihkan perhatian satu sama lain
dengan bagian tubuhmu.

50
00:02:08,571 --> 00:02:10,157
Siapa yang saya alihkan perhatiannya?

51
00:02:11,507 --> 00:02:13,407
Karena itu akan menjadi yang pertama.

52
00:02:13,442 --> 00:02:15,442
Aku ingin kamu tahu,
Saya memiliki selera humor,

53
00:02:15,478 --> 00:02:18,412
tapi aku sedang memilih
untuk tidak melaksanakannya sekarang.

54
00:02:18,447 --> 00:02:21,248
Saya mendengar jika Anda tidak melakukannya
melatih selera humor,

55
00:02:21,284 --> 00:02:23,417
itu kehilangan tonus otot.

56
00:02:23,452 --> 00:02:24,452
(tertawa)

57
00:02:26,622 --> 00:02:27,703
Tidak ada apa-apa?

58
00:02:28,357 --> 00:02:29,690
Kerumunan yang tangguh.

59
00:02:30,360 --> 00:02:31,962
Ini menuju ke selatan dengan sangat cepat.

60
00:02:32,428 --> 00:02:35,105
Saya akan membagikan salinannya
aturan berpakaian untuk setiap siswa.

61
00:02:35,564 --> 00:02:38,237
Anda bisa mengaku tidak tahu
hari ini tetapi tidak besok.

62
00:02:38,601 --> 00:02:40,668
Itu adalah hari berfoto! Jangan lupa!

63
00:02:41,012 --> 00:02:42,379
Tidak ada kemungkinan itu!

64
00:02:43,439 --> 00:02:46,707
Maaf, itu tidak disengaja
tanggapan terhadap kata-kata "hari bergambar".

65
00:02:52,448 --> 00:02:53,614
(musik tema diputar)

66
00:02:53,649 --> 00:02:56,684
<i> Aku berdiri di tepi </i>

67
00:02:56,719 --> 00:02:59,687
<i> Dan semua yang saya tahu-oh-oh </i>

68
00:02:59,722 --> 00:03:01,455
<i> Telah terpesona </i>

69
00:03:03,225 --> 00:03:06,427
<i> Hidup ini terbalik </i>

70
00:03:06,462 --> 00:03:09,363
<i> Tapi bagaimanapun juga, tetap saja </i>

71
00:03:09,398 --> 00:03:11,298
<i> Saya akan menyelesaikannya </i>

72
00:03:12,501 --> 00:03:16,236
<i> Oh oh oh oh oh </i>

73
00:03:16,272 --> 00:03:18,372
<i> Ini dia </i>

74
00:03:19,608 --> 00:03:20,608
<i> Satu, dua, tiga! </i>

75
00:03:20,643 --> 00:03:22,676
<i> Saya siap untuk besok </i>

76
00:03:22,712 --> 00:03:25,446
<i> Besok dimulai hari ini </i>

77
00:03:25,481 --> 00:03:27,414
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

78
00:03:27,450 --> 00:03:29,650
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

79
00:03:29,685 --> 00:03:32,453
<i> Saya siap untuk besok </i>

80
00:03:32,488 --> 00:03:34,621
<i> Besok dimulai hari ini </i>

81
00:03:34,657 --> 00:03:37,257
<i> Tidak ada peta untuk diikuti </i>

82
00:03:37,293 --> 00:03:39,330
<i> Tapi aku selalu bersamamu </i>

83
00:03:40,262 --> 00:03:41,528
<i> Sepanjang jalan </i>

84
00:03:43,466 --> 00:03:46,433
"Tidak ada kaus, tidak ada tank top,
tidak ada crop top"?

85
00:03:46,469 --> 00:03:49,286
"Tanpa celana pendek, tanpa legging, tanpa celana yoga."

86
00:03:49,505 --> 00:03:51,194
"Tidak ada pakaian yang terlalu besar."

87
00:03:51,474 --> 00:03:52,539
Anda mengada-ada.

88
00:03:54,343 --> 00:03:56,563
"Tidak ada pakaian kebesaran"?

89
00:03:57,413 --> 00:03:59,793
Mengapa ada orang yang melarang pakaian berukuran besar?

90
00:04:00,483 --> 00:04:02,449
Apakah dia menentang sikap nyaman?

91
00:04:02,485 --> 00:04:04,518
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

92
00:04:04,553 --> 00:04:07,521
Melakukan? Itu aturan berpakaiannya.

93
00:04:07,556 --> 00:04:10,857
Itu sebuah kode. Itu hukum sekolah!

94
00:04:11,627 --> 00:04:14,528
Itu sudah berlaku sejak... Februari.

95
00:04:14,563 --> 00:04:18,232
Bukannya dia bisa memantau
apa yang dikenakan setiap siswa.

96
00:04:18,267 --> 00:04:20,567
Dia pasti akan melakukannya
memantau Andi.

97
00:04:20,603 --> 00:04:24,371
Dan itu sangat tidak adil.
Kamu bukan pembuat onar.

98
00:04:24,407 --> 00:04:25,639
Mungkin Anda seharusnya begitu.

99
00:04:25,674 --> 00:04:27,274
Cyrus: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

100
00:04:27,309 --> 00:04:29,576
Anda tidak ingin lari
dengan para pembuat onar.

101
00:04:29,612 --> 00:04:31,512
Mereka seperti anjing hutan. Mereka jahat,

102
00:04:31,547 --> 00:04:34,348
dan mereka berburu secara berkelompok,
dan mereka adalah pemakan malam!

103
00:04:34,383 --> 00:04:36,617
Bagaimana sekolah menengahnya?
pergi untukmu, Cyrus?

104
00:04:36,652 --> 00:04:38,252
Sedikit seperti roller coaster.

105
00:04:38,287 --> 00:04:40,421
Oke, ada
jenis pembuat onar lainnya.

106
00:04:40,456 --> 00:04:42,489
Seperti mereka yang tidak
biarkan seseorang memberitahumu

107
00:04:42,525 --> 00:04:44,525
apa yang boleh dan tidak boleh dipakai.

108
00:04:44,560 --> 00:04:47,261
Apakah semua ini tampak adil bagi Anda?

109
00:04:47,296 --> 00:04:49,263
- Tidak.
- Ini tidak adil.

110
00:04:50,433 --> 00:04:51,698
Ini seperti kita berada di penjara.

111
00:04:52,698 --> 00:04:53,865
Penjara.

112
00:04:59,341 --> 00:05:00,341
 

113
00:05:10,386 --> 00:05:13,253
<i> Aku menjadi hidup, satu permintaan malam ini </i>

114
00:05:13,289 --> 00:05:16,256
<i> Aku menjadi kuat, permainan terus berjalan,
dan aku siap bertarung </i>

115
00:05:16,292 --> 00:05:20,194
<i> Saya dapat bergerak, begitu juga dengan Anda
akan memberiku dan gadis-gadisku </i>

116
00:05:20,229 --> 00:05:22,362
<i> Hei, dunia, kami datang untukmu </i>

117
00:05:22,398 --> 00:05:25,399
<i> Karena pikiranku jadi melonjak
dan aku tidak akan berhenti</i>

118
00:05:25,434 --> 00:05:28,202
<i> Hanya karena kamu sudah melakukannya
ada sesuatu yang ingin kukatakan </i>

119
00:05:28,237 --> 00:05:31,205
<i> Katakan itu! Ya, ayolah,
ayo, ayo, katakan! </i>

120
00:05:31,240 --> 00:05:34,274
<i> Ya, ayolah, katakan! Ya!
Ayo, ayo, katakan! </i>

121
00:05:34,310 --> 00:05:37,277
<i> Kau tahu itu membuatku semakin menginginkannya </i>

122
00:05:38,447 --> 00:05:39,613
<i> Katakan itu! </i>

123
00:05:39,648 --> 00:05:43,450
Jadi... menurutku kamu tidak
senang dengan dress codenya.

124
00:05:43,486 --> 00:05:46,687
Sampai kemarin, kami
bahkan tidak tahu kita punya satu.

125
00:05:46,722 --> 00:05:49,323
Dan semuanya bekerja dengan baik.

126
00:05:49,358 --> 00:05:50,624
Apakah itu?

127
00:05:50,659 --> 00:05:52,047
Lalu kenapa aku ada di sini?

128
00:05:53,262 --> 00:05:55,742
Mengapa Sekolah Menengah Jefferson
tiba-tiba punya kepala sekolah baru?

129
00:06:00,336 --> 00:06:01,568
Kami menyerah!

130
00:06:01,604 --> 00:06:03,203
Nilai rata-rata Anda.

131
00:06:03,239 --> 00:06:04,371
Nilai ujian Anda.

132
00:06:04,406 --> 00:06:06,306
Jumlah Anda menurun!

133
00:06:06,342 --> 00:06:09,877
Ini dulunya adalah peringkat ketiga
sekolah menengah di kota.

134
00:06:10,513 --> 00:06:11,766
Sekarang tanggal 10.

135
00:06:12,214 --> 00:06:14,414
Dari berapa sekolah?

136
00:06:14,450 --> 00:06:15,965
Seratus enam puluh dua.

137
00:06:16,218 --> 00:06:18,828
Jadi itu penurunannya sebesar 4,3 persen?

138
00:06:19,321 --> 00:06:21,945
Nilai ujiannya masih sangat tinggi,

139
00:06:22,458 --> 00:06:24,558
tapi kaus kakinya mungkin terlalu berwarna.

140
00:06:24,593 --> 00:06:25,593
Oh!

141
00:06:25,628 --> 00:06:27,008
Oh!

142
00:06:28,531 --> 00:06:31,077
Masih belum berolahraga
selera humornya, begitu.

143
00:06:31,400 --> 00:06:34,201
Kami memahami hal itu di sana
harus ada aturan berpakaian.

144
00:06:34,236 --> 00:06:36,470
Semua yang kami minta
apakah itu masuk akal.

145
00:06:36,505 --> 00:06:37,985
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

146
00:06:39,708 --> 00:06:42,676
Tidak, sungguh, aku bertanya.
Ini adalah protes pertama saya.

147
00:06:43,679 --> 00:06:45,312
Tidak, kamu melakukannya dengan baik.

148
00:06:46,615 --> 00:06:49,449
Tapi pakaian penjara ini
bertentangan dengan aturan berpakaian.

149
00:06:49,485 --> 00:06:51,385
- Sejak kapan?
- Sejak tadi!

150
00:06:51,420 --> 00:06:54,044
- Kamu tidak bisa melakukan itu!
- Oh, tapi aku bisa.

151
00:06:54,456 --> 00:06:57,691
Itu ada di pamflet lain
berseru, "Oh, Tapi Saya Bisa!"

152
00:06:57,726 --> 00:06:58,726
(tertawa)

153
00:07:00,496 --> 00:07:02,529
Anggap saja selera humor saya sudah terpakai.

154
00:07:03,666 --> 00:07:06,015
Aku lebih menyukainya sebelum dia menjadi lucu.

155
00:07:08,537 --> 00:07:14,441
Dan sekarang... Anda juga bisa
pulanglah dan ganti baju,

156
00:07:14,476 --> 00:07:16,343
atau diam saja di rumah, sampai Anda memutuskan

157
00:07:16,378 --> 00:07:19,479
agar pendidikanmu lebih baik
penting dari lemari pakaian Anda.

158
00:07:19,515 --> 00:07:23,302
Anda akan menskors kami saja
untuk apa yang kita kenakan?

159
00:07:24,353 --> 00:07:27,521
Teman-teman, ayolah. Anda sudah memilikinya
menyenangkan, sekarang biarkan aku melakukan pekerjaanku.

160
00:07:27,556 --> 00:07:29,456
Saya kepala sekolah Anda,
bukan sipir penjaramu.

161
00:07:31,226 --> 00:07:34,461
Siswa (bernyanyi): Kebebasan berpakaian!
Kebebasan berpakaian!

162
00:07:34,496 --> 00:07:35,932
Kebebasan berpakaian!

163
00:07:38,233 --> 00:07:41,535
XXL! XXL!

164
00:07:41,570 --> 00:07:43,695
XXL!

165
00:07:43,720 --> 00:07:45,055
XXL!

166
00:07:47,242 --> 00:07:50,577
Kebebasan berpakaian! Kebebasan berpakaian!

167
00:07:50,613 --> 00:07:52,490
Kebebasan berpakaian!

168
00:07:55,633 --> 00:07:57,463
Kebebasan berpakaian!

169
00:07:57,487 --> 00:07:59,143
Kebebasan berpakaian!

170
00:07:59,168 --> 00:08:00,787
Kebebasan berpakaian!

171
00:08:01,064 --> 00:08:02,713
Kebebasan berpakaian!

172
00:08:02,999 --> 00:08:05,333
- Andi: Apa yang kita inginkan?
- Siswa: Legging!

173
00:08:05,368 --> 00:08:07,034
Kapan kita menginginkannya?

174
00:08:07,070 --> 00:08:08,236
Siswa: Sekarang!

175
00:08:08,271 --> 00:08:10,271
Dan kaus ekstra besar!

176
00:08:10,306 --> 00:08:12,106
XXL!

177
00:08:12,142 --> 00:08:15,343
Siswa: X-X-L! XXL!

178
00:08:15,378 --> 00:08:17,459
XXL!

179
00:08:19,344 --> 00:08:22,413
Jadi, apakah kamu akan menundanya?
semua anak-anak ini?

180
00:08:23,566 --> 00:08:27,118
Ooh, itu tidak akan membantu
kedudukan akademis sekolah.

181
00:08:30,716 --> 00:08:33,428
Ini lucu!
Anda tahu apa yang terjadi?

182
00:08:33,771 --> 00:08:36,055
Ya, kami memprotes aturan berpakaian.

183
00:08:37,033 --> 00:08:38,065
Mengapa?

184
00:08:38,101 --> 00:08:40,168
Karena saya memakai legging
ke sekolah kemarin,

185
00:08:40,203 --> 00:08:42,069
dan aku mendapat masalah karenanya.

186
00:08:42,105 --> 00:08:43,371
Bisakah kamu percaya itu?

187
00:08:43,406 --> 00:08:44,808
Hah?

188
00:08:45,383 --> 00:08:48,309
Maksudku, aturan berpakaiannya sangat tidak adil.

189
00:08:48,344 --> 00:08:52,213
Mereka memiliki semua ini secara acak
pembatasan, terutama untuk anak perempuan.

190
00:08:52,248 --> 00:08:53,347
Oh.

191
00:08:53,630 --> 00:08:56,198
Jadi kita seperti berada di penjara.

192
00:08:57,220 --> 00:08:59,320
Oh, saya mengerti. Seperti metafora.

193
00:08:59,801 --> 00:09:00,922
Tepat!

194
00:09:00,957 --> 00:09:03,991
Jadi sekarang kita punya protes ini
bahwa akulah pemimpinnya.

195
00:09:04,342 --> 00:09:05,608
Apakah Anda ingin bergabung dengan kami?

196
00:09:05,643 --> 00:09:07,892
Aku benar-benar bisa membelikanmu seragam.

197
00:09:08,613 --> 00:09:10,049
Tidak, aku... aku baik-baik saja.

198
00:09:11,272 --> 00:09:12,272
Oh.

199
00:09:13,284 --> 00:09:15,451
- Oke.
- Hei, jangan lupa.

200
00:09:15,486 --> 00:09:17,720
Tim Berang-berang Luar Angkasa
gambarnya sore ini.

201
00:09:17,755 --> 00:09:20,153
Yang pertama, itu akan terjadi
ada di buku tahunan.

202
00:09:20,591 --> 00:09:21,726
Seru.

203
00:09:22,326 --> 00:09:23,779
Anda akan berada di sana, kan?

204
00:09:25,530 --> 00:09:29,532
Tentu saja. Ya. Jika saya bisa,
ada banyak hal yang terjadi.

205
00:09:29,567 --> 00:09:31,400
Tidak, dengar, kamu harus berada di sana.

206
00:09:31,435 --> 00:09:32,601
Ini penting bagi saya.

207
00:09:32,637 --> 00:09:34,540
Saya ingin seluruh tim
berada di gambar ini.

208
00:09:35,086 --> 00:09:36,306
Lalu aku akan berada di sana.

209
00:09:36,940 --> 00:09:39,785
Kamu keren, Andiman.
Anda tidak pernah mengecewakan saya.

210
00:09:41,178 --> 00:09:43,453
Apakah dia akan mengenakan seragam?

211
00:09:44,114 --> 00:09:45,741
Tidak, dia baik.

212
00:09:47,516 --> 00:09:49,705
Dia akan lebih baik jika dia mengenakan seragam.

213
00:09:51,766 --> 00:09:53,699
Bex: Prinsipku, oke?

214
00:09:53,734 --> 00:09:56,735
Ya, benar
tubuhmu, pakaianmu,

215
00:09:56,771 --> 00:09:57,962
gayamu.

216
00:09:58,406 --> 00:10:00,372
Ini dia. Terima kasih
untuk bergabung dalam perjuangan ini.

217
00:10:00,408 --> 00:10:01,574
Ini dia.

218
00:10:01,609 --> 00:10:04,509
- Terima kasih telah bergabung dalam gerakan ini...
- Aku kepala sekolah di sini.

219
00:10:04,712 --> 00:10:05,775
Oh!

220
00:10:06,647 --> 00:10:08,274
Terima kasih telah bergabung dalam gerakan ini!

221
00:10:08,616 --> 00:10:11,240
Segera tinggalkan tempat itu
atau aku akan memanggil polisi.

222
00:10:11,686 --> 00:10:12,693
Tidak perlu.

223
00:10:13,721 --> 00:10:15,116
aku akan pergi.

224
00:10:15,523 --> 00:10:18,331
Dan aku menyita... kotak ini.

225
00:10:18,826 --> 00:10:20,005
Semua milikmu.

226
00:10:20,494 --> 00:10:21,577
 

227
00:10:23,497 --> 00:10:25,833
<i> Anda bisa berusaha, Anda semua bisa menunjukkannya </i>

228
00:10:25,858 --> 00:10:29,070
<i> Jangan mencoba membuktikan bahwa Anda pria yang lebih besar </i>

229
00:10:30,638 --> 00:10:32,471
- (siswa bersorak)
<i>-  Jangan berhenti </i>

230
00:10:32,506 --> 00:10:34,607
<i> Lompat, lompat! Anda siap untuk itu </i>

231
00:10:34,995 --> 00:10:36,709
<i> Kami sudah terbang </i>

232
00:10:36,744 --> 00:10:38,711
Adakah di antara kalian yang tahu siapa wanita itu?

233
00:10:42,650 --> 00:10:44,146
Izinkan saya menjelaskannya dengan cara lain.

234
00:10:44,719 --> 00:10:47,820
Apakah ada di antara kalian yang ingin lulus
dengan sisa kelasmu

235
00:10:47,855 --> 00:10:49,511
tahu siapa wanita itu?

236
00:10:52,393 --> 00:10:54,760
Ya... aku tahu siapa dia.

237
00:11:01,213 --> 00:11:03,815
Jadi, apakah kamu ingin berubah?
dulu atau haruskah aku?

238
00:11:03,877 --> 00:11:05,533
Apa maksudmu berubah?

239
00:11:05,565 --> 00:11:07,669
Ke dalam pakaian sehari-hari kita?

240
00:11:07,694 --> 00:11:08,838
Ini adalah pakaian sehari-hari kami.

241
00:11:08,862 --> 00:11:12,315
(tertawa) Tidak. Saya punya kobalt
kemeja linen Italia biru

242
00:11:12,599 --> 00:11:14,316
dan dasi kupu-kupu batwing satin dari

243
00:11:14,328 --> 00:11:16,501
<i>Berlian Selamanya</i>
Koleksi James Bond

244
00:11:16,536 --> 00:11:18,603
dalam tas pakaian
di ruang guru.

245
00:11:18,638 --> 00:11:20,317
Selamatkan tempatku.
Saya akan segera kembali.

246
00:11:20,841 --> 00:11:22,419
- Cyrus.
- Buffy?

247
00:11:22,876 --> 00:11:25,610
Inti dari protes ini
adalah untuk menunjukkan bahwa kita tidak bebas

248
00:11:25,645 --> 00:11:26,845
untuk memakai apa yang kita inginkan.

249
00:11:26,880 --> 00:11:29,481
Tapi ini hari pengambilan gambar. Silakan.

250
00:11:29,516 --> 00:11:30,934
Koleksi James Bond?

251
00:11:32,853 --> 00:11:34,586
(bergumam) Tak seorang pun harus tahu.

252
00:11:34,621 --> 00:11:36,888
Cyrus, kami adalah pemimpinnya
dari gerakan ini.

253
00:11:36,923 --> 00:11:38,258
Kita harus kuat.

254
00:11:38,283 --> 00:11:40,338
Tapi aku tidak kuat. aku lemah!

255
00:11:41,794 --> 00:11:43,330
Jalur ini bergerak sangat cepat.

256
00:11:43,764 --> 00:11:45,164
Ini akan baik-baik saja!

257
00:11:45,866 --> 00:11:47,287
Anda akan menjadi pahlawan!

258
00:11:47,701 --> 00:11:50,769
Bukan kepada orang tuaku yang membutuhkan
gambar ini untuk mantel mereka

259
00:11:50,804 --> 00:11:52,369
untuk meyakinkan diri mereka sendiri bahwa mereka tidak melakukannya

260
00:11:52,394 --> 00:11:54,139
menyakitiku dalam perceraian mereka yang pahit.

261
00:11:54,474 --> 00:11:55,631
 

262
00:12:00,881 --> 00:12:04,222
<i> Ini dimulai seperti beberapa orang
dongeng bodoh </i>

263
00:12:05,619 --> 00:12:08,453
<i> Sekali lihat kau membuatku tersungkur </i>

264
00:12:09,856 --> 00:12:14,626
<i> Dan wah, oh wah!
Tidak punya tempat untuk lari </i>

265
00:12:14,661 --> 00:12:18,484
<i> Aku merasa seperti a
bodohnya aku tidak bisa kembali </i>

266
00:12:19,599 --> 00:12:21,833
<i> Kisah ini menyambut Anda dan saya </i>

267
00:12:21,868 --> 00:12:23,802
<i> Wah-oh-oh-oh! </i>

268
00:12:23,837 --> 00:12:25,837
<i> Kali ini aku sampai di piring </i>

269
00:12:25,872 --> 00:12:27,595
<i> Kali ini aku keluar </i>

270
00:12:28,442 --> 00:12:30,675
Hei, kawan, ini hari berfoto.

271
00:12:30,710 --> 00:12:32,477
Ini... lihat wajahmu.

272
00:12:33,173 --> 00:12:34,405
Ada yang lain?

273
00:12:37,918 --> 00:12:41,486
Cyrus! Saya tahu apa
gambar wajahmu seharusnya!

274
00:12:41,521 --> 00:12:42,854
Apa?

275
00:12:42,889 --> 00:12:44,556
Pengacau.

276
00:12:45,625 --> 00:12:47,559
Aku akan memakainya terbalik.

277
00:12:47,594 --> 00:12:49,661
Karena itulah yang dilakukan para pembuat onar.

278
00:12:52,566 --> 00:12:53,598
 

279
00:12:54,468 --> 00:12:56,468
<i> Pestanya ada di sini, tahukah kamu? </i>

280
00:12:56,503 --> 00:12:58,636
<i> Mendarat seperti tornado </i>

281
00:12:58,672 --> 00:13:02,274
<i> Anda ingin sedikit bersenang-senang
Awas karena aku datang </i>

282
00:13:03,577 --> 00:13:06,997
<i> Anda ingin menjadi liar
Anda ingin mematikan ini </i>

283
00:13:07,647 --> 00:13:10,944
<i> Pegang gelas Anda
karena pestanya ada di sini </i>

284
00:13:22,762 --> 00:13:23,954
Anda di sini!

285
00:13:24,431 --> 00:13:25,597
Sudah kubilang aku akan melakukannya.

286
00:13:25,632 --> 00:13:26,831
Aku ingin kamu di depan.

287
00:13:26,867 --> 00:13:28,399
Apakah kita siap?

288
00:13:28,435 --> 00:13:29,734
Eh, satu detik.

289
00:13:29,769 --> 00:13:31,750
Kau punya jerseymu di bawahnya, kan?

290
00:13:33,640 --> 00:13:34,772
Dimana jerseymu?

291
00:13:34,808 --> 00:13:36,150
Di lokerku.

292
00:13:36,877 --> 00:13:37,932
Anda harus memakainya.

293
00:13:37,957 --> 00:13:39,158
Ambillah.

294
00:13:39,813 --> 00:13:41,779
Tidak, aku baik-baik saja.

295
00:13:41,815 --> 00:13:45,803
Dengar, aku punya tim lain
untuk memotret. Yang asli.

296
00:13:48,168 --> 00:13:49,521
Aku benci kalau mereka berkata seperti itu.

297
00:13:49,546 --> 00:13:50,788
Saya tahu Anda melakukannya.

298
00:13:50,824 --> 00:13:52,248
Kami adalah tim yang nyata.

299
00:13:52,365 --> 00:13:53,564
Kami memainkan olahraga nyata.

300
00:13:54,895 --> 00:13:56,561
Inilah sebabnya aku membutuhkanmu
untuk memakai jerseymu

301
00:13:56,596 --> 00:13:57,762
jadi mereka menganggap kami serius.

302
00:13:57,797 --> 00:13:58,875
Ini penting.

303
00:13:59,766 --> 00:14:03,162
Untukmu. Mengenakan ini penting bagi saya.

304
00:14:04,604 --> 00:14:08,630
Saya hanya meminta Anda untuk memakai Space
Jersey berang-berang selama lima detik.

305
00:14:08,875 --> 00:14:10,671
Silakan. Untukku?

306
00:14:11,226 --> 00:14:12,469
- Oke.
- Ya!

307
00:14:12,746 --> 00:14:15,468
Saya akan memakai Space Otters
jersey untuk gambar

308
00:14:15,493 --> 00:14:18,023
jika kamu bisa memberitahuku kenapa aku begitu
mengenakan seragam penjara.

309
00:14:20,654 --> 00:14:22,370
Kami membicarakannya sebelumnya.

310
00:14:25,825 --> 00:14:28,175
Saya menjelaskan mengapa hal itu penting bagi saya.

311
00:14:31,204 --> 00:14:34,338
Ya... itulah yang kupikirkan.

312
00:14:56,726 --> 00:14:58,092
Apakah kamu baik-baik saja?

313
00:14:58,117 --> 00:15:01,385
Tidak, aku tidak baik-baik saja. Kami melakukan itu
protes, tidak ada yang berubah,

314
00:15:01,731 --> 00:15:04,765
dan sekarang kami berdua telah dipanggil
ke kantor kepala sekolah.

315
00:15:05,768 --> 00:15:06,768
Ini buruk!

316
00:15:06,795 --> 00:15:08,656
Hal terburuk apa yang bisa terjadi?

317
00:15:08,951 --> 00:15:10,536
Saya bisa diskors.

318
00:15:11,147 --> 00:15:13,080
Itu masuk dalam catatan permanen saya!

319
00:15:15,511 --> 00:15:17,577
- Selamanya!
- Rahasia kecil.

320
00:15:18,714 --> 00:15:20,447
Tidak ada catatan permanen.

321
00:15:20,482 --> 00:15:21,648
Apa?

322
00:15:21,684 --> 00:15:23,531
Ya. Mereka mengada-ada untuk menakut-nakuti anak-anak.

323
00:15:24,453 --> 00:15:25,719
Ya, itu berhasil.

324
00:15:25,754 --> 00:15:28,722
Juga tidak ada boogyman dan kamu
wajah tidak akan tetap seperti itu.

325
00:15:28,757 --> 00:15:30,432
Saya senang Anda bisa melakukannya.

326
00:15:30,592 --> 00:15:32,492
Saya tidak tahu apakah Anda mengingat saya.

327
00:15:33,729 --> 00:15:35,243
Kami bertemu di tempat parkir.

328
00:15:35,787 --> 00:15:37,464
Saya kepala sekolah baru, Dr. Metcalf.

329
00:15:37,499 --> 00:15:40,908
Dan saya... (tertawa) telah mencarinya
melalui catatan permanen Anda.

330
00:15:44,473 --> 00:15:45,845
- Bolehkah aku melihatnya?
- Tidak.

331
00:15:46,642 --> 00:15:48,622
Dan milikmu... telah kosong.

332
00:15:49,445 --> 00:15:50,542
Sampai hari ini.

333
00:15:51,547 --> 00:15:54,482
Ah, ini seperti permanenku
rekor punya bayi.

334
00:15:58,687 --> 00:15:59,805
Dr.Metcalf,

335
00:16:00,522 --> 00:16:02,556
Aku hanya ingin bisa
untuk memakai pakaianku.

336
00:16:02,591 --> 00:16:04,957
Pakaian yang sama yang saya kenakan setiap hari.

337
00:16:05,461 --> 00:16:09,496
Dan teman-teman siswa saya
masih, entah bagaimana,

338
00:16:09,531 --> 00:16:11,153
sudah bisa mengenyam pendidikan.

339
00:16:11,567 --> 00:16:12,677
Dan aku hanya ingin menjadi kepala sekolah

340
00:16:12,701 --> 00:16:14,557
yang mendapat rasa hormat dari murid-muridnya.

341
00:16:15,437 --> 00:16:17,140
Ini baru hari kedua dan yang jelas, saya tidak.

342
00:16:18,300 --> 00:16:19,797
Saya menghormati Anda.

343
00:16:20,296 --> 00:16:23,203
Tapi aku akan lebih menghormatimu

344
00:16:23,612 --> 00:16:26,780
jika kita mungkin bisa membicarakannya
menyesuaikan aturan berpakaian?

345
00:16:28,617 --> 00:16:32,552
Saya bisa... mungkin membicarakannya
menyesuaikan kode berpakaian

346
00:16:32,588 --> 00:16:33,588
jika...

347
00:16:34,356 --> 00:16:35,810
kamu dan temanmu sepakat untuk tidak pernah

348
00:16:35,835 --> 00:16:37,752
memakai seragam penjara lagi, dan kamu...

349
00:16:38,560 --> 00:16:40,560
setuju untuk tidak membagikannya lagi.

350
00:16:40,596 --> 00:16:41,596
Andi?

351
00:16:42,731 --> 00:16:44,212
Saya bisa menerima persyaratan itu.

352
00:16:44,633 --> 00:16:45,799
Saya juga bisa.

353
00:16:45,834 --> 00:16:47,194
Akankah kita mengguncangnya?

354
00:16:48,570 --> 00:16:51,488
Apakah... itu benar?
Begitukah caramu mengakhiri protes?

355
00:16:51,807 --> 00:16:54,290
Saya tidak tahu, ini
pertama kalinya aku menang.

356
00:16:57,513 --> 00:16:59,833
Kamu adalah tipe anak yang seperti itu
membuatku ingin menjadi kepala sekolah.

357
00:17:01,350 --> 00:17:03,875
Ha ha! Aku mengetahuinya! Itu semua Sudoku!

358
00:17:04,420 --> 00:17:06,290
(terkekeh) Di wajahmu!

359
00:17:06,789 --> 00:17:08,180
Dan Anda adalah tipe anak yang berhasil

360
00:17:08,192 --> 00:17:09,556
saya ingin menjadi dokter gigi. Keluar.

361
00:17:09,591 --> 00:17:11,371
- Oke.
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo...

362
00:17:15,431 --> 00:17:16,663
Apa yang harus kita bersulang?

363
00:17:16,698 --> 00:17:17,958
Membuat masalah.

364
00:17:18,101 --> 00:17:19,500
Semua: Untuk membuat onar!

365
00:17:22,481 --> 00:17:25,482
Saya suka hari ini!
Semua hal besar ini terjadi,

366
00:17:25,507 --> 00:17:27,568
dan kita semua duduk di sini,
dan kami semua bahagia.

367
00:17:27,709 --> 00:17:30,252
Maksudku, berapa hari
yang kamu dapatkan seumur hidup?

368
00:17:30,480 --> 00:17:33,406
Tidak banyak, saya dapat memberitahu Anda, dari
membaca berkas pasien orang tuaku.

369
00:17:33,817 --> 00:17:35,683
Oh, hei, kabar baik lainnya!

370
00:17:35,718 --> 00:17:37,463
- Katakan padaku, katakan padaku!
- Sekolah kembali

371
00:17:37,487 --> 00:17:39,687
fotografer besok
untuk mengulang hari gambar.

372
00:17:39,722 --> 00:17:42,723
Anda akan bisa memakai James Anda
Bagaimanapun juga, dasi kupu-kupu bond.

373
00:17:42,759 --> 00:17:44,936
Tapi bagaimana dengan
foto yang mereka ambil hari ini?

374
00:17:45,395 --> 00:17:47,630
- Mereka membuangnya.
- Tidak, mereka tidak bisa!

375
00:17:47,831 --> 00:17:50,153
Pilihan wajahku terbakar!

376
00:17:51,433 --> 00:17:53,533
Saya bisa mengambil beberapa gambar
sekarang, cetaklah,

377
00:17:53,770 --> 00:17:56,688
dan Anda bisa mendapatkan delapan kali sepuluh
pada akhir minggu.

378
00:17:57,740 --> 00:17:59,388
Dan aku butuh seukuran dompet.

379
00:18:02,378 --> 00:18:03,905
(mengetuk jendela)

380
00:18:07,584 --> 00:18:09,750
Aku yakin dia ingin meminta maaf.

381
00:18:11,488 --> 00:18:13,321
Kalau begitu, kurasa aku harus membiarkannya.

382
00:18:21,364 --> 00:18:22,630
Hai!

383
00:18:22,665 --> 00:18:24,056
Bisakah kita berjalan sedikit?

384
00:18:25,702 --> 00:18:26,767
Silakan.

385
00:18:28,043 --> 00:18:30,176
Saya ingin mengucapkan selamat.

386
00:18:30,201 --> 00:18:32,201
Kudengar mereka mengubah aturan berpakaian.

387
00:18:32,275 --> 00:18:35,059
Terima kasih. Rasanya sungguh
baik untuk melakukan sesuatu.

388
00:18:35,712 --> 00:18:39,443
Kecuali, sekarang aku harus menyingkirkannya
dari 40 seragam penjara.

389
00:18:40,383 --> 00:18:42,253
Aku merasa sangat buruk karena aku tidak menjadi bagian darinya.

390
00:18:42,719 --> 00:18:45,956
Saya hanya berpikir
tentang Frisbee. Seperti biasanya.

391
00:18:46,502 --> 00:18:49,336
Tidak apa-apa. Kami punya banyak orang.

392
00:18:50,627 --> 00:18:51,692
Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya,

393
00:18:51,728 --> 00:18:54,172
tapi para fotografer
akan kembali besok.

394
00:18:54,197 --> 00:18:55,205
Saya dengar.

395
00:18:55,932 --> 00:18:58,733
Mereka akan merebut kembali tim
gambar, dan saya ingin Anda berada di sana.

396
00:18:58,768 --> 00:19:00,735
Dan Anda bisa mengenakan apa pun yang Anda inginkan.

397
00:19:00,770 --> 00:19:02,692
Terima kasih, itu sangat bagus.

398
00:19:04,574 --> 00:19:07,881
Tapi... Aku tidak ingin berada di dalam gambar.

399
00:19:09,679 --> 00:19:11,512
Jadi kamu masih marah padaku.

400
00:19:11,548 --> 00:19:13,895
Tidak. Aku tidak marah padamu, aku bersumpah.

401
00:19:15,051 --> 00:19:17,051
Aku tidak ingin berada di dalam gambar itu...

402
00:19:18,367 --> 00:19:20,320
karena saya tidak ingin berada di tim.

403
00:19:21,624 --> 00:19:25,181
Berhenti. Anda tidak bisa keluar dari tim.

404
00:19:25,795 --> 00:19:27,785
Ya, aku yakin aku bisa.

405
00:19:28,531 --> 00:19:29,664
Anda Andiman.

406
00:19:29,699 --> 00:19:31,157
Anda menyukai Frisbee!

407
00:19:31,668 --> 00:19:34,175
Tidak... kamu suka Frisbee.

408
00:19:35,638 --> 00:19:36,917
Saya menyukainya.

409
00:19:37,807 --> 00:19:40,575
Tapi, sungguh, satu-satunya alasan
mengapa saya bergabung dengan tim

410
00:19:40,610 --> 00:19:42,424
adalah karena kamu memintaku melakukannya.

411
00:19:43,646 --> 00:19:45,479
Baiklah, kalau begitu aku memintamu untuk tidak berhenti.

412
00:19:47,012 --> 00:19:48,111
Lihat, itu masalahnya.

413
00:19:48,147 --> 00:19:50,147
Anda pikir saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan,

414
00:19:50,407 --> 00:19:53,971
yang sangat masuk akal
karena itulah yang saya lakukan.

415
00:19:54,658 --> 00:19:56,253
Tidak, tidak!

416
00:19:56,288 --> 00:19:59,016
Ya, benar, pikirkanlah.

417
00:19:59,258 --> 00:20:00,658
Saya bergabung dengan tim,

418
00:20:00,758 --> 00:20:03,293
Saya membantu Anda mendapatkan
hadiah ulang tahun untuk pacarmu,

419
00:20:03,329 --> 00:20:05,455
yang tidak pernah baik padaku.

420
00:20:06,032 --> 00:20:09,266
Aku membuatkanmu gelang,
yang kamu berikan padanya.

421
00:20:09,569 --> 00:20:11,001
Saya minta maaf tentang hal itu.

422
00:20:11,036 --> 00:20:14,004
Tidak apa-apa. Aku tidak peduli dengan Amber.

423
00:20:14,039 --> 00:20:16,173
Aku... Aku tidak peduli dengan gelangnya.

424
00:20:17,243 --> 00:20:19,209
Saya tidak peduli tentang semua itu.

425
00:20:20,738 --> 00:20:24,393
Aku hanya ingin kamu berhenti bertanya
aku melakukan sesuatu untukmu.

426
00:20:25,150 --> 00:20:26,206
Saya akan.

427
00:20:27,119 --> 00:20:28,119
Saya minta maaf.

428
00:20:28,153 --> 00:20:30,988
Berhenti meminta maaf,
kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.

429
00:20:31,023 --> 00:20:32,089
Ya!

430
00:20:33,125 --> 00:20:35,759
Saya tidak pernah membela diri saya sendiri sampai hari ini.

431
00:20:37,029 --> 00:20:40,553
Tapi aku ingin melakukannya lagi besok,
dan sehari setelahnya.

432
00:20:43,458 --> 00:20:46,470
Tapi berada di dekatmu
membuatnya sangat sulit.

433
00:20:47,002 --> 00:20:48,528
Apa yang kamu katakan?

434
00:20:49,341 --> 00:20:51,837
Kita masih berteman, kan?

435
00:20:53,669 --> 00:20:55,312
Yunus, jujurlah...

436
00:20:57,841 --> 00:20:59,488
...apakah kita pernah?

437
00:21:17,488 --> 00:21:18,620
Jonah: <i>Selanjutnya, pada</i> Andi Mack...

438
00:21:18,656 --> 00:21:21,888
Gaya hidup bebas Yunus
jauh lebih mudah.

439
00:21:22,460 --> 00:21:23,637
Tahukah kamu apa yang terjadi dengan Andi?

440
00:21:23,661 --> 00:21:27,362
Saya tidak akan menyebutnya gila,
lebih keren terpisah.

441
00:21:27,398 --> 00:21:28,564
Anda menyukainya, bukan?

442
00:21:28,599 --> 00:21:29,765
Aku harus pergi.

443
00:21:29,800 --> 00:21:32,534
Buffy: <i>Jika kita balapan, dan aku mengalahkanmu,</i>

444
00:21:32,570 --> 00:21:33,769
maukah kamu tetap berbicara denganku?

445
00:21:33,804 --> 00:21:36,739
Jika aku mengalahkanmu, aku akan melakukannya
kamu masih berbicara denganku?

446
00:21:36,774 --> 00:21:38,783
Kamu putus denganku?

447
00:21:38,889 --> 00:21:40,055
Beraninya kamu!

448
00:21:40,644 --> 00:21:41,644
Anda berada di sekolah menengah,

449
00:21:41,679 --> 00:21:43,797
tahukah kamu betapa beruntungnya kamu
untuk berkencan denganku?

450
00:21:43,924 --> 00:21:47,238
disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz
*www.addic7ed.com*

451
00:21:47,288 --> 00:21:51,838
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0


